1
00:00:31,250 --> 00:00:34,125
Dis-moi... tout.
2
00:00:35,000 --> 00:00:36,375
Nous sommes tombés dans une embuscade.
3
00:00:37,167 --> 00:00:39,250
La plupart des membres de mon équipe ne s'en sont pas sortis.
4
00:00:40,125 --> 00:00:43,167
Pourtant, vous avez survécu.
5
00:00:43,250 --> 00:00:44,542
J'ai de la chance, non ?
6
00:00:46,167 --> 00:00:48,875
Forces impériales
se répandent à travers la ville.
7
00:00:48,958 --> 00:00:50,958
Un confinement complet est imminent.
8
00:00:51,042 --> 00:00:53,667
Peut-être devrions-nous envisager
déménager vers un autre système.
9
00:00:56,000 --> 00:00:57,083
Non, pas encore.
10
00:00:58,000 --> 00:00:59,875
Tenez-vous-en au plan.
11
00:00:59,958 --> 00:01:01,000
Oui, mon Seigneur.
12
00:01:01,083 --> 00:01:03,125
Vous savez que ça ne va pas bien se passer ?
13
00:01:03,208 --> 00:01:05,000
C'est ma mission qui a échoué.
14
00:01:05,083 --> 00:01:06,167
J'en assumerai la responsabilité.
15
00:01:06,250 --> 00:01:08,583
Cela pourrait être pire.
Ce n'est pas comme si nous hébergeions des Jedi.
16
00:01:08,667 --> 00:01:10,375
Est-ce à propos de la fille ?
17
00:01:10,458 --> 00:01:12,167
Elle a essayé de te tuer.
18
00:01:12,250 --> 00:01:14,667
Une tentative admirable.
Elle fera une excellente apprentie.
19
00:01:14,750 --> 00:01:16,292
Nous ne pouvons pas quitter la ville.
20
00:01:16,375 --> 00:01:18,042
Congelez !
21
00:01:18,125 --> 00:01:20,250
Il est préférable que nous trouvions un endroit sûr où nous cacher.
22
00:01:20,333 --> 00:01:21,417
Où, Maître ?
23
00:01:21,500 --> 00:01:23,833
Nous n'avons pas exactement
beaucoup de contacts ici.
24
00:01:23,917 --> 00:01:25,417
Nous n'en avons besoin que d'un seul.
25
00:02:26,000 --> 00:02:30,333
Mon Seigneur, il y a quelque chose
tu devrais voir.
26
00:03:18,125 --> 00:03:21,708
Votre fils a eu la gentillesse de nous inviter
pendant que nous vous attendions.
27
00:03:21,792 --> 00:03:25,333
Super. L’heure du thé est terminée.
Vous devez y aller. Maintenant.
28
00:03:30,167 --> 00:03:32,375
Papa? Quoi... Que se passe-t-il ?
29
00:03:33,500 --> 00:03:34,667
Devon.
30
00:03:35,250 --> 00:03:38,083
Peut-être que toi et le fils du capitaine
pourrait nous donner un moment.
31
00:03:40,833 --> 00:03:44,542
D'accord.
Rylee, laissons les adultes parler.
32
00:03:45,417 --> 00:03:46,667
Ouais, bien sûr.
33
00:03:46,792 --> 00:03:48,875
Euh, allez.
34
00:03:48,958 --> 00:03:50,917
Assurez-vous qu'elle ne vole rien.
35
00:03:55,542 --> 00:03:58,583
Savez-vous ce que l'Empire
ça me fera, à Rylee,
36
00:03:58,667 --> 00:04:01,208
s'ils découvrent
on te parle même ?
37
00:04:01,292 --> 00:04:05,750
J'imagine que ce ne serait pas différent
à ce qu'ils avaient prévu pour Devon et moi.
38
00:04:06,417 --> 00:04:07,917
Il est peut-être temps que je t'explique.
39
00:04:08,750 --> 00:04:11,458
Je m'appelle le Maître Jedi Eeko-Dio Daki.
40
00:04:12,208 --> 00:04:14,292
Mon Padawan, Devon et moi avons à peine survécu
41
00:04:14,375 --> 00:04:17,958
ce qui ne pouvait être décrit
comme une purge de l'Ordre Jedi.
42
00:04:18,542 --> 00:04:21,042
Nous ne faisions que traverser votre monde.
43
00:04:21,125 --> 00:04:24,292
Mais l'arrivée de l'Empire
a des choses compliquées.
44
00:04:25,500 --> 00:04:28,333
Nous cherchons simplement
pour un endroit où se réfugier.
45
00:04:28,417 --> 00:04:32,083
Il n'y a rien de simple
à propos de ce que tu viens de me dire.
46
00:04:32,167 --> 00:04:34,542
Peut-être avez-vous un aperçu
sur les routes de contrebande,
47
00:04:34,625 --> 00:04:36,042
passages criminels,
48
00:04:36,125 --> 00:04:37,542
tout ce qui pourrait nous aider.
49
00:04:39,042 --> 00:04:42,917
Écoute, je ne suis pas un ami de l'Empire,
croyez-moi.
50
00:04:43,000 --> 00:04:44,667
Mais j'ai un enfant à qui penser.
51
00:04:44,750 --> 00:04:45,917
Je suis désolé.
52
00:04:48,583 --> 00:04:49,750
Belle chambre.
53
00:04:52,292 --> 00:04:53,292
C'est ta mère ?
54
00:04:53,375 --> 00:04:56,208
Quoi? Oh ouais.
55
00:04:56,292 --> 00:04:58,083
Elle et papa, ils, euh...
56
00:04:58,167 --> 00:05:00,167
Ils ne sont pas ensemble pour le moment.
57
00:05:01,667 --> 00:05:04,958
Elle a trouvé un emploi en travaillant pour l'Empire
sur Coruscant,
58
00:05:05,042 --> 00:05:06,375
euh, mais je suis resté ici.
59
00:05:06,458 --> 00:05:09,000
Vous savez, j'ai l'école et l'équipe.
60
00:05:09,708 --> 00:05:11,042
Quoi, comme le sport ?
61
00:05:11,917 --> 00:05:13,333
Vous ne connaissez pas Botekin ?
62
00:05:14,000 --> 00:05:15,583
Tu n'as pas dû grandir
par ici, alors.
63
00:05:15,667 --> 00:05:18,125
C'est... C'est plutôt populaire.
64
00:05:19,208 --> 00:05:22,917
Ouais. Je suis presque sûr que ma vie a grandi
était un peu différent du vôtre.
65
00:05:24,292 --> 00:05:25,375
Ouais.
66
00:05:27,083 --> 00:05:30,500
L'Empire a envoyé quelqu'un
pour m'interroger sur Maul.
67
00:05:30,583 --> 00:05:34,167
J'ai entendu un des soldats
appelez-le un inquisiteur.
68
00:05:35,042 --> 00:05:36,458
Que lui as-tu dit ?
69
00:05:37,042 --> 00:05:39,083
Rien sur toi, évidemment.
70
00:05:39,708 --> 00:05:43,083
Ils m'ont laissé partir,
mais je ne sais pas s'il m'a cru.
71
00:05:50,083 --> 00:05:52,375
Devon, nous devons partir. Maintenant.
72
00:06:00,292 --> 00:06:02,000
Jedi.
73
00:06:02,500 --> 00:06:04,250
- Non, attends.
- Rylee, reviens !
74
00:06:05,083 --> 00:06:06,625
- Courir!
- Allez!
75
00:06:11,083 --> 00:06:13,792
Qui est-ce ? Sont-ils des Jedi ?
Ce qui se passe?
76
00:06:15,500 --> 00:06:17,292
Cela ne cesse de s’améliorer.
77
00:06:20,042 --> 00:06:21,125
Allez.
78
00:06:27,375 --> 00:06:28,583
Protégez-les.
79
00:06:28,667 --> 00:06:30,042
- Maître, mais je...
- Allez !
80
00:07:08,083 --> 00:07:09,583
Geler! Arrêtez-vous là !
81
00:07:10,583 --> 00:07:12,333
Démissionner! Lâchez votre arme !
82
00:07:13,792 --> 00:07:16,000
Papa, c'est l'Empire. Que fais-tu?
83
00:07:16,083 --> 00:07:17,083
Rylee, reste en bas !
84
00:07:17,167 --> 00:07:20,000
Salut, Lawson.
Peut-être que le toit n'était pas le meilleur plan.
85
00:07:20,083 --> 00:07:23,250
Peut-être que je me présenterai à ma porte
n'était pas le meilleur plan.
86
00:07:28,542 --> 00:07:29,917
Frappez-la !
87
00:07:36,833 --> 00:07:39,208
Devon, transport, maintenant !
88
00:07:39,292 --> 00:07:41,542
Reculez-vous, ou nous ouvrirons le feu.
89
00:07:46,292 --> 00:07:47,292
Qu'est-ce que...
90
00:07:57,500 --> 00:07:58,583
Sur le navire.
91
00:08:38,708 --> 00:08:40,500
Avez-vous déjà piloté un de ces appareils auparavant ?
92
00:08:40,583 --> 00:08:41,833
Pas exactement.
93
00:08:47,625 --> 00:08:49,042
Parcourez-le. Au-dessus!
94
00:08:49,125 --> 00:08:50,208
Tu veux piloter cette chose ?
95
00:08:50,292 --> 00:08:51,792
Oui. Tu vas nous faire ki...
96
00:09:02,125 --> 00:09:03,500
Vous disiez ?
97
00:09:11,125 --> 00:09:13,500
Cette petite manœuvre
ne le perdra pas longtemps.
98
00:09:13,583 --> 00:09:15,292
Vous savez qu'ils peuvent suivre cette chose, n'est-ce pas ?
99
00:09:15,375 --> 00:09:18,000
Rien de tout cela n’a de sens.
Pourquoi l’Empire nous poursuit-il ?
100
00:09:19,000 --> 00:09:21,333
L'Empire n'est pas
ce que tu penses, mon fils.
101
00:09:31,042 --> 00:09:32,042
Accrochez-vous!
102
00:09:49,333 --> 00:09:50,875
Dépêchez-vous! Ils reviennent.
103
00:10:04,417 --> 00:10:09,125
Enregistrement impérial
est la politique la mieux éprouvée de la galaxie.
104
00:10:18,292 --> 00:10:20,458
Je ne m'attendais pas à ça
dégénérer si rapidement.
105
00:10:21,250 --> 00:10:23,458
L'Empire apparaît
valoriser grandement l’efficacité,
106
00:10:23,542 --> 00:10:25,250
ce que je trouve louable.
107
00:10:25,333 --> 00:10:28,250
En outre, ils sont particulièrement désireux
pour partager leurs ressources.
108
00:10:28,333 --> 00:10:30,292
Regardez tout le soutien que nous recevons.
109
00:10:30,375 --> 00:10:31,917
Je soupçonne que le capitaine Lawson verra
110
00:10:32,000 --> 00:10:33,958
que c'était la bonne décision
en fin de compte.
111
00:10:34,042 --> 00:10:36,208
Eh bien, peut-être qu'il sera même content.
112
00:10:39,208 --> 00:10:42,875
Capitaine Brander Lawson
113
00:10:42,958 --> 00:10:45,625
recherché par l'Empire pour trahison.
114
00:10:46,333 --> 00:10:49,458
Le recours à la force meurtrière a été autorisé.
115
00:10:49,542 --> 00:10:52,958
Attention à ne pas suivre
la piste de votre supérieur.
116
00:10:54,292 --> 00:10:57,542
Ce ne sont pas des problèmes standards, droïde.
117
00:10:57,625 --> 00:10:58,958
Débarrassez-vous-en.
118
00:11:10,250 --> 00:11:12,333
Attention, citoyens.
119
00:11:12,417 --> 00:11:16,167
Les voyages hors du monde ont été
temporairement arrêté sur ordre de l'Empire.
120
00:11:17,042 --> 00:11:20,125
Tous les navires civils sont cloués au sol
jusqu'à nouvel ordre.
121
00:11:25,250 --> 00:11:28,292
Les voyages hors du monde ont été
temporairement arrêté par l'ordre...
122
00:11:28,375 --> 00:11:30,458
L'Empire sait désormais que nous sommes des Jedi.
123
00:11:31,083 --> 00:11:34,292
Ils n'arrêteront pas de nous chasser
même si nous quittons la ville.
124
00:11:34,375 --> 00:11:35,542
Ouais? Vous pensez ?
125
00:11:39,250 --> 00:11:41,750
Alors, où allons-nous, Lawson ?
126
00:11:41,833 --> 00:11:44,833
J'ai quelqu'un qui pourrait être capable
pour nous faire quitter la planète.
127
00:11:46,583 --> 00:11:49,917
Elle ne va pas
mais je dois en être heureux.
128
00:11:53,917 --> 00:11:56,500
Bien sûr. Certainement.
129
00:11:57,875 --> 00:11:59,125
Vous y êtes.
130
00:12:00,000 --> 00:12:01,333
C'est merveilleux de vous voir.
131
00:12:06,042 --> 00:12:07,208
Lawson.
132
00:12:09,667 --> 00:12:11,750
Qu'as-tu fait maintenant ?
133
00:12:12,917 --> 00:12:14,958
Longue histoire.
134
00:12:15,292 --> 00:12:17,750
Suis-moi.
135
00:12:37,083 --> 00:12:38,583
Vous avez amené votre enfant, hein ?
136
00:12:41,208 --> 00:12:44,000
Et eux ? Est-ce que je veux même savoir ?
137
00:12:44,083 --> 00:12:45,083
Non.
138
00:12:45,708 --> 00:12:48,542
Rheena, nous avons besoin d'un moyen de transport hors du monde.
139
00:12:48,625 --> 00:12:49,917
Où?
140
00:12:50,000 --> 00:12:51,917
Quelque part, l'Empire n'existe pas.
141
00:12:52,000 --> 00:12:53,083
Bonne chance avec ça.
142
00:12:53,167 --> 00:12:55,458
Avec le nid du kouhun
ça a été agité là-bas,
143
00:12:55,542 --> 00:12:57,833
il y a de la chaleur sur tout le monde en ce moment.
144
00:13:01,958 --> 00:13:05,792
Hé, tu sais que je ne viendrais pas vers toi
si je n'étais pas désespéré.
145
00:13:08,042 --> 00:13:09,250
S'il te plaît.
146
00:13:13,250 --> 00:13:14,750
Je vais voir ce que je peux faire.
147
00:13:26,333 --> 00:13:28,125
Impy se rapproche.
148
00:13:29,458 --> 00:13:31,083
Droïde trash.
149
00:13:36,333 --> 00:13:39,542
Les troupes impériales engagent des cibles
dans le secteur 9.
150
00:13:44,250 --> 00:13:47,625
Tu vas là-bas
pour sauver la fille du chasseur Jedi.
151
00:13:47,708 --> 00:13:50,375
C'est une opportunité.
152
00:13:50,958 --> 00:13:54,167
Le métal le plus résistant
est forgé au creuset.
153
00:13:54,250 --> 00:13:55,750
Et si elle échoue ?
154
00:13:57,542 --> 00:14:00,292
Elle n'a qu'à prouver sa résilience,
155
00:14:00,375 --> 00:14:04,042
et elle me trouvera son alliée.
156
00:14:09,708 --> 00:14:11,500
Vous connaissez cette femme ?
157
00:14:11,583 --> 00:14:13,583
J'ai entendu mon père en parler.
158
00:14:13,667 --> 00:14:16,333
Ils travaillaient ensemble.
C'est une de ses informatrices.
159
00:14:17,000 --> 00:14:18,167
Soi-disant.
160
00:14:21,750 --> 00:14:23,750
Êtes-vous sûr que nous pouvons faire confiance à votre ami ?
161
00:14:24,292 --> 00:14:26,042
Sul et moi y retournons.
162
00:14:26,125 --> 00:14:29,833
Avant d'être détective,
J'ai voyagé un peu.
163
00:14:29,917 --> 00:14:32,000
Elle était alors chasseuse de primes.
164
00:14:32,792 --> 00:14:37,208
Nous avons eu des ennuis sur Catalor.
Cela s'est passé aussi mal que possible.
165
00:14:38,167 --> 00:14:42,333
Je ne suis en vie que grâce à elle,
et elle n'est en vie que grâce à moi.
166
00:14:45,458 --> 00:14:47,458
Rylee, time to go.
167
00:14:49,875 --> 00:14:52,542
Attendez ici. Laisse-moi gérer ça.
168
00:14:53,292 --> 00:14:56,208
Et au cas où ça deviendrait compliqué, fuyez.
169
00:14:58,458 --> 00:15:00,125
I'd get ready to run.
170
00:15:00,208 --> 00:15:02,333
Fan out.
Search and detain.
171
00:15:02,417 --> 00:15:03,792
Puis-je vous aider?
172
00:15:04,458 --> 00:15:07,000
- Je suis le propriétaire de cet établissement.
- Avec moi.
173
00:15:07,958 --> 00:15:08,958
Did you not hear?
174
00:15:09,042 --> 00:15:11,500
Hé! Ne me touchez pas !
175
00:15:16,750 --> 00:15:18,000
Voilà pour ça.
176
00:15:18,083 --> 00:15:19,542
Rylee, into the lift!
177
00:15:24,208 --> 00:15:25,542
You stay with Devon.
178
00:15:25,625 --> 00:15:28,208
- Papa! Papa!
- Je serai juste derrière toi.
179
00:15:33,167 --> 00:15:34,250
Et mon père ?
180
00:15:34,333 --> 00:15:36,667
Nous trouverons ton père.
Mais maintenant, nous devons y aller.
181
00:15:39,250 --> 00:15:41,333
Secteur 5, envoyez le transport.
182
00:15:41,417 --> 00:15:44,542
Couvrez les sorties !
Des escouades engagent les fugitifs à l'intérieur.
183
00:15:44,625 --> 00:15:45,792
Reconnu.
184
00:16:21,333 --> 00:16:23,083
Assez compliqué pour vous, Capitaine ?
185
00:16:28,542 --> 00:16:30,333
Quoi?
186
00:16:30,417 --> 00:16:31,625
Les voilà !
187
00:16:34,500 --> 00:16:35,667
Où est Rylee ?
188
00:16:36,750 --> 00:16:39,167
Devon est bien entraîné.
Elle protégera votre fils.
189
00:16:39,250 --> 00:16:40,542
Vous avez ma parole.
190
00:16:40,625 --> 00:16:43,292
Votre parole ?
Est-ce que c'est censé me faire me sentir mieux ?
191
00:16:43,375 --> 00:16:45,208
- Oui.
- Eh bien, ce n'est pas le cas.
192
00:17:05,042 --> 00:17:06,958
Oh. Bonjour.
193
00:17:09,292 --> 00:17:11,083
Je vais te trouver.
194
00:17:12,375 --> 00:17:13,958
Scannez le chaos.
195
00:17:16,125 --> 00:17:17,125
Attendez!
196
00:17:20,333 --> 00:17:21,333
Sourire.
197
00:17:21,417 --> 00:17:23,083
Veuillez faire attention où vous mettez les pieds.
198
00:17:27,625 --> 00:17:29,250
We have to find my dad.
199
00:17:32,000 --> 00:17:35,167
Continuez à avancer ! The... the train. Aller!
200
00:17:35,250 --> 00:17:37,417
Quoi? Non, je... je ne peux pas te quitter.
201
00:17:37,500 --> 00:17:39,208
Rylee, go! Aller!
202
00:18:06,417 --> 00:18:07,417
Devon!
203
00:18:51,875 --> 00:18:53,292
Where is Maul?
204
00:18:53,958 --> 00:18:55,250
Dites-moi.
205
00:18:55,333 --> 00:18:56,792
I'm right here.
206
00:19:05,000 --> 00:19:07,958
Donc c'est vrai. Vous vivez.
207
00:19:28,375 --> 00:19:30,125
Vous serez tous traités.
208
00:20:32,833 --> 00:20:36,250
Maintenant tu as vu le visage
of your true enemy.
209
00:21:01,542 --> 00:21:06,542
My Lord, I can confirm
the presence of Maul.
210
00:21:06,625 --> 00:21:10,417
Il est plus dangereux que nous ne le soupçonnions.
211
00:21:11,083 --> 00:21:15,042
Il semble qu'il soit en ligue avec deux Jedi.
212
00:21:15,542 --> 00:21:18,000
How shall I proceed?